Die Octava Epiphaniæ Octave Day of Epiphany



INTROIT: Malachias iii:1
Ecce advenit Dominator Dominus: et regnum in manu ejus, et potestas, et imperium. (Ps. 71: 2 ) Deus, judicium tuum regi da: et justitiam tuam Filio regis. ℣. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen. 
Repeat Ecce advenit Dominator Dominus...

Behold the Lord the Ruler is come: and the Kingdom is in His Hand, and power, and dominion. (Ps. 71: 2) Give to the king Thy judgment, O God: and to the king's Son Thy justice. ℣. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Ghost, as it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end. Amen. 
Repeat Behold the Lord the Ruler is come...

COLLECT

Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo.
Oremus. Deus, cujus Unigénitus in substántia nostræ carnis appáruit: præsta, quæsumus; ut per eum, quem similem nobis foris agnóvimus, intus reformári mereámur: Qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, 
Per omnia sæcula sæculorum.
℟. Amen.

The Lord be with you. R. And with thy spirit.
Let us pray. O God, Whose only-begotten Son, hath appeared in the substance of our flesh, grant, we beseech Thee, that we may be inwardly made in a new form by Him Whose form we have known to be outwardly like ours. Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, one God 
Forever and ever.
℟.Amen.

EPISTLE: Isaias lx: 1-6

Lectio Isaiæ Prophetæ. Surge, illuminare, Jerusalem: quia venit lumen tuum, et Gloria Domini super te orta est. Quia ecce tenebræ operient terram, et caligo populos: super te autem orietur Dominius, et Gloria ejus in te videbitur. Et ambulabunt gentes in lumine tuo, et reges in eplendore ortus tui. Leva in circuitui oculos tuos, et vide: omnes isti congregatisunt, venerunt tibi: filii tui de sunt, venerunt tibi: filii tui de longe venient, et filiæ tuæ de latere surgent. Tunc videbis, et afflues, mirabitur et dilatabitur cor tuum, quando conversa fuerit ad te multitude maris, fortitude gentium vemaris, fortudo gentium venerit tibi. Inundatio camelorum operiet te, dromedarii Madian et Epha: omnes de Saba venient aurum et thus deferentes et laudem Domino annuntiantes. 
Deo Gratias.

Lessons from Isaias the Prophet. Arise, be enlightened, O Jerusalem: for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon Thee. For behold darkness shall cover the earth, and a mist the people: but the Lord shall arise upon thee, and His glory shall be seen upon thee. And the Gentiles shall walk in thy light, and kings in the brightness of thy rising. Life up thy eyes round about and see: all these are gathered together: they are come to thee; thy sons shall come from afar, and thy daughters shall rise up at thy side. Then shalt thou see and abound, and thy heart shall wonder and be enlarged, when the multitude of the sea shall be converted to thee, the strength of the Gentiles shall come to thee. The multitude of camels shall cover thee, a=the dromedaries of Madian and Epha: all they from Saba shall come, bringing gold and frankincense and showing forth praise to the Lord. 
Thanks be to God.

GRADUAL: Isaias lx: 6, 1

Omnes de Saba venient, aurum et thus deferentes, et laudem Domino annuntiantes. ℣. Surge, et illuminare, Jerusalem: quia Gloria Domini super te orta est.
Alleluia, alleluia. ℣. (Matthew 2: 2) Vidimus stellam ejus in Oriente, et venimus cum muneribus adorare Dominium. Alleluia.

All they from Saba shall come, bringing gold and frankincense and showing forth praise to the Lord. ℣. Arise and be enlightened, O Jerusalem: for the glory of the Lord is risen upon thee.
Alleluia, alleluia. ℣. (Matthew 2: 2) We have seen His star in the East, and are come with gifts to adore the Lord. Alleluia.

GOSPEL: John i: 29-34

Dominus vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.
Sequentia sancti Evangelii secundum Joannem. 
℟.Gloria tibi, Domine
In illo témpore: Vidit Joánnes Jesum veniéntem ad se, et ait: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccátum mundi. Hic est, de quo dixi: Post me venit vir, qui ante me factus est: quia prior me erat. Et ego nesciébam eum, sed ut manifestétur in Israël, proptérea veni ego in aqua baptízans. Et testimónium perhíbuit Joánnes, dicens: Quia vidi Spíritum descendéntem quasi colúmbam de cælo, et mansit super eum. Et ego nesciébam eum; sed qui misit me baptizare in aqua alle mihi dixit: Super quem víderis Spíritum descendéntem, et manéntem super eum, hic est, qui baptizat in Spíritu Sancto. Et ego vidi: et testimónium perhíbuit quia hic est Fílius Dei. 
Laus tibi Christe.

The Lord be with you.
℟. And with thy spirit. 
The continuation of the holy Gospel according to John.
℟. Glory to Thee, O Lord
At that time, John saw Jesus coming to him, and he saith, Behold the Lamb of God, behold Him Who taketh away the sins of the world. This is He of Whom I said, After me there cometh a man, Who is preferred before me, because He was before me. And I knew Him not, but that He may be made manifest in Isræl, therefore am I come baptizing ° with water. And John gave testimony, saying, I saw the Spirit coming down as a dove from Heaven, and He remained upon Him. And I knew Him not; but He Who sent me to baptize with water said to me, He upon Whom thou shalt see the Spirit descending and remaining upon Him, He it is that baptizeth with the Holy Ghost. And I saw: and I gave testimony that this is the Son of God. 
Praise be to Christ

OFFERTORY: Psalms lxxi: 10-11

Dominus vobiscum. 
℟. Et cum spiritu tuo.
Reges Tharsis et insulæ munera offerent: reges Arabum et Saba dona adducent: et adorabunt eum omnes reges terra; omnes gentes servient ei.

The Lord be with you. 
℟. And with thy spirit.
The kings of Tharsis and the islands shall offer presents: the kings of the Arabians and of Saba shall bring gifts: and all kings of the earth shall adore Him: all nations shall serve Him.

SECRET

Hóstias tibi, Dómine, pro nati Fílii tui apparitióne defér-imus, supplíciter ex orántes: ut, sicut ipse nos trórum auctor est múnerum, ita sit ipse miséricors et suscéptor, Jesus Christus Dóminus noster: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus.
Per omnia sæcula sæculorum.
℟. Amen.

We bring Thee offerings, O Lord, for the epiphany of Thy Son that is born, humbly beseeching Thee that, as He is the author of our gifts, so also He, Jesus Christ Our Lord, may mercifully receive them. liveth and reigneth in the unity of the Holy Ghost, God, 
world without end.
℟.Amen.

PREFACE For the Epiphany of Our Lord

Dominus vobiscum. 
℟. Et cum spiritu tuo. 
Sursum corda. 
℟.Habemus ad Dominum.
Gratias agamus Domino Deo nostro.
℟. Dignum et justum est. 
Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi simper, et ubique gratias agree: Domine sancta, Pater omnipotens, æterne Deus. Quia cum Unigenitus tuus in substantia nostræ mortalivatis apparuit, nova nos immortalitatis suæ luce reparavit. Et ideo cum Angelis et Archangelis, cum Thronis et Dominationibus, cumque omni militia celestis exercitus, hymmum gloriæ tuæ canimus, sine fine dicentes.

SANCTUS, SANCTUS, SANCTUS...

The Lord be with you. 
℟. And with thy spirit. 
Lift up your hearts.
℟. We have lifted them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God. 
℟. It is meet and just.
It is truly meet and just, right and for our salvation that we should at all times and in all places, give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty, everlasting God: for when Thine only-begotten Son was manifested in the substance of our mortal flesh, with the new light of His own Immortality He restored us. And therefore with Angels and Archangels, with Thrones and Dominations, and with all the hosts of the heavenly army, we sing the hymn of Thy glory, evermore saying:

HOLY, HOLY, HOLY...

COMMUNION: Matthew 2: 2

Vidimus stellam ejus in Oriente, et venimus cum muneribus adorare Dominum.

We have seen His Star in the East, and are come with gifts to adore the Lord.

POSTCOMMUNION

Dominus vobiscum. 
℟. Et cum spiritu tuo.
Oremus. Cælésti lúmine, quæsumus, Dómine, semper et ubíque nos præveni: ut mystérium, cujus nos partícipes esse voluísti, et puro cernámus intúitu, et digno percipiamus afféctu. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium Tuum, Qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, 
Per omnia saecula saeculorum. 
℟. Amen.

The Lord be with you. 
℟. And with thy spirit.
Let us pray. We pray Thee, O Lord, at all times and in all places go before us with Thy heavenly light, that we may with clear sight discern the mystery of which Thou hast willed that we should partake and partake of it with fitting devotion. Through the Lord Jesus Christ, Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, one God 
For ever and ever. 
℟. Amen.
Die Octava Epiphaniæ Octave Day of Epiphany Die Octava Epiphaniæ Octave Day of Epiphany Reviewed by Francisco Nascimento on 03:58 Rating: 5

Nenhum comentário:

Tecnologia do Blogger.