Tota pulchra es, Maria Thou Art All Fair, O Mary

℣. Tota pulchra es, Maria.
℟. Tota pulchra es, Maria. 

℣. Thou art all fair, O Mary.
℟. Thou art all fair, O Mary.

℣. Et macula originalis non est in te.
℟. Et macula originalis non est in te. 

℣. And the original stain is not in thee.
℟. And the original stain is not in thee.

℣. Tu gloria Ierusalem.
℟. Tu laetitia Israel. 

℣. Thou art the glory of Jerusalem.
℟. Thou, the joy of Israel.

℣. Tu honorificentia populi nostri.
℟. Tu advocata peccatorum. 

℣. Thou art the honor of our people.
℟. Thou art the advocate of sinners.

℣. O Maria.
℟. O Maria. 

℣. O Mary.
℟. O Mary.

℣. Virgo prudentissima.
℟. Mater clementissima. 

℣. Virgin most prudent.
℟. Mother most tender.

℣. Ora pro nobis.
℟. Intercede pro nobis ad Dominum Iesum Christum.

℣. Pray for us,
℟. Intercede for us with Jesus Christ our Lord .

℣. In conceptione tua, Immaculata fuisti.
℟. Ora pro nobis Patrem cuius Filium peperisti. 

℣. In thy conception, Holy Virgin, thou wast immaculate.
℟. Pray for us to the Father, Whose Son thou didst bring forth.

℣. Domina, protege orationem meam.
℟. Et clamor meus ad te veniat. 

℣. O Lady! aid my prayer,
℟. And let my cry come unto thee.

Let us pray

SANCTA Maria, regina caelorum, mater Domini nostri Iesu Christi, et mundi domina, quae nullum derelinquis, et nullum despicis: respice me, domina, clementer oculo pietatis, et impetra mihi apud tuum dilectum Filium cunctorum veniam peccatorum: ut qui nunc tuam sanctam et immaculatam conceptionem devoto affectu recolo, aeternae in futurum beatitudinis, bravium capiam, ipso, quem virgo peperisti, donante Domino nostro Iesu Christo: qui cum Patre et Sancto Spiritu vivit et regnat, in Trinitate perfecta, Deus, in saecula saeculorum. Amen. 

HOLY Mary, Queen of heaven, Mother of our Lord Jesus Christ, and mistress of the world, who foresakest no one, and despisest no one, look upon me, O Lady! with an eye of pity, and entreat for me of thy beloved Son the forgiveness of all my sins; that, as I now celebrate, with devout affection, thy holy and immaculate conception, so, hereafter, I may receive the prize of eternal blessedness, by the grace of Him whom thou, in virginity, didst bring forth, Jesus Christ our Lord: Who with the Father and the Holy Spirit, liveth and reigneth, in perfect Trinity, God, unto the ages of ages. Amen.

From "My Prayer Book", Fr. Lasance, 1908, pp 554-556. Tota pulchra es, Maria can also be found in the Raccolta #359. (S. C. Ind., Mar. 23, 1904; S. P. Ap., Dec. 19, 1936).
Tota pulchra es, Maria Thou Art All Fair, O Mary Tota pulchra es, Maria Thou Art All Fair, O Mary Reviewed by Francisco Nascimento on 11:44 Rating: 5

Nenhum comentário:

Tecnologia do Blogger.